Apps, once a novelty for phone owners, are becoming increasingly integrated in the travel experience—whether the goal of the trip is business or pleasure.