Associations often rely on newsletters to share news with their members, but how do you know if they’re effective? One communication expert discusses ways to retool your newsletter to better engage readers.